И повсюду опять надувные слоны

[Безумный Фред]

Хорошая литература почти не устаревает. Когда-нибудь я напишу большой пост об этом. Однако сейчас речь пойдёт о том, что некоторый, скажем так, архаизм всё же может испортить впечатление даже от очень хорошей истории.

Недавно я прочитала повесть Тургенева "Вешние воды". Замечательная история о первой любви; тем не менее, она вызвала у меня в одном месте фейспалм.

Спойлеры, спойлеры, я так люблю спойлеры!

Итак, главный герой Димитрий Санин и его итальянская пока-ещё-не-невеста Джемма едут гулять и развлекаться. С ними едут младший брат Джеммы и её тогдашний кавалер. За обедом в какой-то таверне группа военных за соседним столиком заглядывается на очень красивую пока-не-невесту, после чего один офицер позволяет себе вольность: подходит к нашей компании, берёт у Джеммы розу (не помню, откуда у неё роза взялась) и кричит, что выпьет за здоровье прекраснейшей девушки. Этакое галантное хамство. Но Джемма после этого сидит с оскорблённым видом, её тогдашний жених ничего не делает, а вот Санин подскакивает к нахалу и отчитывает его. После чего становится кумиров в глазах и девушки, и её юного брата. Жених же быстро становится бывшим, а на его место - место жениха - заступает Санин, который и без того девушке нравился. Всё было бы хорошо, только вот отруганный за дерзость офицер вызывает Санина на дуэль...

И вот от этой ситуации у меня и случился фейспалм. Стоило мне только, что представить, что двое молодых людей из-за нетрезвой выходки одного из них должны будут стрелять друг в друга, у меня сжимались зубы от злости. Хорошо, что оба дуэлянта оказались не кровожадными и до кровопролития не дошло, но ведь всё могло обернуться и не так удачно. А Джемма? Стоило так оскорбляться оттого, что человек, пусть пьяный и навязчивый, сделал ей неуместный комплимент? Даже не знаю, восхищаться ли такой строгостью и чувством собственного достоинства или удивляться, насколько человек может быть обидчивым? Люди во всём мире зачастую переносят такие несчастья и позор, а гордая итальянка сделала из мухи слона! Кстати, даже её мама не нашла в поведении не вступившегося за Джемму тогдашнего её жениха ничего предосудительного, значит, и оскорбление было не так уж велико.

Правда, Санин, выйдя целым и невредимым из истории с дуэлью, вызвал у меня фейспалм ещё раз, когда попал под чары одной русской взбалмошной красотки-манипуляторши с задатками социопата, на мой взгляд, хотя, может быть, я просто боюсь признать поведение этой женщины полностью нормальным.

Мне трудно делать скидки на время в такой ситуации. Отлично понимаю, что люди тогда были совсем другие и всё же иногда при чтении классической литературы хочется лоб разбить.

А повесть таки чудеснейшая. Не удивлюсь, кстати, что и первые её читатели разбивали лоб от этих молодых дуэлянтов с их выходками=D

Название поста - строчка из песни Сергея Рогожина "Время хризантем":

Что мне делать с тобой, как всегда ты не в духе,
У тебя я опять виноват без вины.
И опять ты слона раздуваешь из мухи,
И повсюду опять надувные слоны.

@темы: Изба-читальня, Спой, Лер, о том, что будет, Всё это лирика