Оказывается, Ричард по-польски это Рышард. Наткнулась сегодня, разбирая книги на работе, на книжку авторства Рышарда Фрелека.

А ещё наткнулась на фамилию Гореславская. И что-то так мне досадно стало, так досадно... Ведь вряд ли, подумала я, есть фамилия Счастьеславская или Радославская. А Гореславская - есть!

UPD: В комментах написали, что есть фамилия Радославская. Вот радость-то!